Вам найти надо или самому написать? Если нужно готовое стих-е, то вот Вам У. Шекспир с переводом его стихотворения :Weary with toil, I haste me to my bed, The dear repose for limbs with travel tired; But then begins a journey in my head, To work my mind, when body's work's expired: For then my thoughts, from far where I abide, Intend a zealous pilgrimage to thee, And keep my drooping eyelids open wide, Looking on darkness which the blind do see Save that my soul's imaginary sight Presents thy shadow to my sightless view, Which, like a jewel hung in ghastly night, Makes black night beauteous and her old face new. Lo! thus, by day my limbs, by night my mind, For thee and for myself no quiet find. Трудами изнурен, хочу уснуть, Блаженный отдых обрести в постели. Но только лягу, вновь пускаюсь в путь — В своих мечтах — к одной и той же цели. Мои мечты и чувства в сотый раз Идут к тебе дорогой пилигрима, И, не смыкая утомленных глаз, Я вижу тьму, что и слепому зрима. Усердным взором сердца и ума Во тьме тебя ищу, лишенный зренья. И кажется великолепной тьма, Когда в нее ты входишь светлой тенью. Мне от любви покоя не найти. И днем и ночью — я всегда в пути.
It's Valentine's Day. And in the street There's freezing rain, and slush, and sleet.The wind is fierce. The skies are gray. I don't think I'll go out today. But here inside the weather's warm. There is no trace of wind or storm.And you just made the morning shine. You said you'd be my Valentine.
Источник: https://znanija.com/task/2255
Нет комментариев. Ваш будет первым!
